Week One: Intro, Grading, White Rat

LLCE L2S4 THèME

INTRODUCTION: The object of this course is to translate a variety of primarily modern and contemporary French literature into English. The thematic focus is portraiture and describing people and their actions.
The grammatical focus is, among other things, to continue work on tenses, especially the past tenses, as well as enriching your use of colorful and explicit adjectives.

Assignments & Grading:

DST-1: 40%
DST Final: 50%

Vocabulary and participation 10%: preparing all homework, giving pertinent answers and suggesting possible new vocabulary or grammatical structures, and contribution to the class blog with vocabulary or comments.

It is a good idea to bring a dictionary to class. Also, make sure you have a standard or advanced learner’s English dictionary (not only a French-English dictionary) available to work with. You may also want to consult a thesaurus or a dictionary of synonyms. Words must be cross referenced.

Week	In class work
1 25/26 Jan	Introduction: Henri Pourrat, Le trésor des comptes, "La Rate Blanche"
2 1/2 Feb	Maurice Druon
3 8/9 Feb	Julien Green, Moïra (1950)
4 15/16 Feb	Franz Barfelt, Le grand bercail (2002)
5 22/23 Feb	Midterm in class (1st DST)
6 8/9 March	Correction of Midterm exam
7 15/16 March	Augustin Berque, Ouverture de Cadavres (2007)
8 22/23 March	Jean Echenoz, Cherokee (1983)
9 29/30 March	Jean Giradoux, “La Surenchère”, in Les contes d’un matin (1952)
10 6 April	Marie Ndiaye, Trois Femmes Puissantes (2009) * Students from Monday's class are invited to join this Tuesday group
11 12/13 April	JMG LeClézio, L'Etoile Errante: Le portrait d'Esther (1994)
12 3/4 May	DST Final (Final exam)

Grading is based on a « points taken off » method in which errors are added up. A high score is a poor paper. For example :

- 4-5 : Omission, Contre sens

- 3-4 : Contre sens, tense

- 3-2 : Faux sens, grammar (preposition, article, etc)

- 2-1 : repeated mistake

- 1 : spelling, punctuation, capital letter

Week One in-class assignment:

La rate blanche: http://www.henripourrat.com/index.php?z=15


Homework for week two:

Maurice Druon

Au début du printemps 1929, arriva à Paris un personnage dont les journaux parlèrent peu, qui ne parut pas dans les salons, et dont la présence pourtant, pesa sur la ville. Il avait loué un demi-étage de l’hôtel Ritz, sur la façade Vendôme ; une ligne téléphonique avait été bloquée à son seul usage, et il ne se passait pas d’heure qu’un chasseur ne lui montât un plateau chargé de lettres et de télégrammes. Mais les domestiques qui nettoyaient son appartement ne trouvaient jamais un papier, même au fond des corbeilles. Il vivait sans femme, sinon une secrétaire à cheveux blancs et garçonniers, avec un masque torturé, intelligent et féroce. Des hommes d’apparence et d’âge divers, tantôt avec des allures de gardes du corps et tantôt l’air de chefs de rayons de grands magasins, se succédaient chez lui. Devant l’hôtel l’attendait en permanence une voiture aux vitres épaisses.

Ce personnage qui pouvait acculer à la ruine des centaines de compagnies industrielles et à la misère des dizaines de milliers de travailleurs, qui pouvait refuser les invitations des rois, fomenter les révolutions sud-américaines, faire tomber les ministères européens, qui possédait une forteresse dans une île de la Baltique et, ancré à Trieste, le plus grand yacht du monde, qui voyageait sous quatre passeports, dont un du Vatican, et était décoré de tous les ordres imaginables, avait soixante ans et s’appelait Karl Strinberg.